Gracek_Drake - 2010-12-29, 23:11 Temat postu: Polska muzyka i dubbing w filmach animowanych Temat który zakładam bardzo często na różnych forach;p Któż z nas nie lubi bajek? Każdy z nas ma w sobie coś dziecka i pewnie każdy z nas oglądał wiele dzieł disneya np. "Hercules", "Król Lew", "Pocahontas" itd. Na pewno pamiętacie, że w każdej z kreskówek disneya dużą role odgrywa muzyka. Pewnie kojarzycie wiele piosenek disneyowskich zarówno po polski jak i po angiesku. No i dzisiaj chciałem z wami pogadać o tym, czy polskie wykonanie i teksty piosenek z filmów disneyowkich jest dobre? Ponadto czy polski Dubbing jest dobry? Moim zdaniem tak, mało tego niektóre z tych piosenek przebijają nawet oryginały. Zwłaszcza w Herkulesie, no ale co ja wam będę mówił? Lepiej posłuchać prawda? http://www.youtube.com/wa...l&v=7Y5S4mMkTSU - Jedna właśnie z tych piosenek które są lepsze po polsku niż w oryginale. WIdać, że piosenkarka naprawdę starała się i wczuła się w role. Poza tym bardzo podoba mi się jej głos, ewidentnie pasuje do Meg. http://www.youtube.com/wa...l&v=brwTFJC6n1A - Jak tu nie uwielbiać muz z tej kreskówki? Naprawdę dobrze dobrali kobiety do tych ról. Szkoda tylko, że tłumaczenie jest słabsze niż wykonanie utworu. http://www.youtube.com/wa...e&v=qlA6mngpIEs - Uwielbiam za "Menele zwane tytanami", po prostu padłem. http://www.youtube.com/wa...e&v=EPJnp2BzxDs Filoktet xD Mulan http://www.youtube.com/wa...e&v=DQAtYUF8Pco - Oryginał jest genialny. Jedna z moich ulubionych piosenek, chociaż polska wersja ma też swój urok, i SHen ma naprawdę niezły głos;). Aladyn http://www.youtube.com/wa...e&v=TINPobJVFEc Jasmina ma uroczy głos;). A Aladyn również ma głos który do niego pasuje. Mój brat niedźwiedź http://www.youtube.com/wa...l&v=gPzg8hsBLv4 A tutaj aż chcę klaskać. Świetne wykonanie i naprawdę dobra wokalistka. Dzwonnik z Notre Dame http://www.youtube.com/wa...e&v=frPJ25qnD3A - A o to wzór idealnego wykonania. Wszystkie jest dopracowane w każdym calu. http://www.youtube.com/wa...e&v=kg6QV4HMgC4 - Clopen ma genialny głos. Rozmus naprawdę się postarał Mała Syrenka 2: http://www.youtube.com/wa...e&v=6Zd7nf7r2pc A tutaj naprawdę autorom dubbingu należą się słowa uznania. Rzadko zdarza się, żeby twórcy dubbingu patrzyli na to, że np. bohaterka jest jeszcze dzieckiem. A tutaj zwrócono na to uwagę. Król lew: http://www.youtube.com/wa...e&v=lGtL8vJwWuI Powiem tylko jedno TIMON*_* http://www.youtube.com/wa...e&v=WjWJfNId2OQ Polacy mają talent jeżeli chodzi o utwory chóralne. Mustang z dzikiej strony http://www.youtube.com/watch?v=N-nlnEQn1Fk Kocham tą piosenkę od pierwszego przesłuchania.\ Można powiedzieć wiele o polskim dubbingu szczególnie jeżeli chodzi o zwykłe filmy. Jedno jednak trzeba przyznać, dubbing i piosenki występujące w polskich wersjach filmów animowanych to prawdziwe majstersztyki, przynajmniej w większości przypadków. Do tych piosenek zatrudniani są profesjonaliści którzy występują np. w musicalach i widać, że się to opłaca. WIele z tych piosenek, zwłaszcza z Herkulesa czy Króla lwa to utwory pamiętane do teraz. A wy macie jakieś ukochane polskie disneyowskie utwory? jaha - 2010-12-29, 23:43 No to mój żywioł  a więc ukochanymi moimi piosenkami są wszystkie piosenki z "Króla Lwa" (pierwszej i drugiej części) aaaaa kocham i znam na pamięć
Piosnki o miłości Pierwszy Król Lew :
http://www.youtube.com/watch?v=jWOCoQX_x7Y Król Lew 2: http://www.youtube.com/wa...feature=related hmm... nie ma sensu chyba żebym wklejała wszystkie piosenki z Króla Lwa, więc sobie daruję.. Ubóstwiam też Mulan (głos przesłodki): http://www.youtube.com/watch?v=bmwB5uKVkPg Brat niedźwiedź - na tej piosence zawsze chce mi się plakać.. http://www.youtube.com/watch?v=pn8K7W1IcwQ mmmmmmm 
semako - 2011-01-01, 16:11 chciałem wstawić tę piosenkę z Brata niedźwiedzia, co to Jaśka wstawiła. te piosenki w zachodnich bajkach to coś co bardzo lubię. lubię ich polonizacje. takie to bajkowe i magiczne. postaci nagle zaczynają śpiewać, tańczyć, wszystko się kręci jak w musicalu jest takie odrealnione... kończy się i nagle bach! koniec! film toczy się dalej. |
